Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Comptable : Dans le contexte historique des commerces tenus par la diaspora chinoise (Hoa kiều), "tài phú" désignait la personne responsable de la tenue des livres de comptes et de la gestion de l'argent.
   • Richesses, ressources : Par extension, le terme peut signifier les biens matériels, les ressources ou la fortune, souvent à l'échelle d'une nation.

Exemples d'utilisation

• Nom (archaïque - comptable) :
  • Ông ấy từng là tài phú trong một hiệu buôn lớn. (Il était autrefois le comptable dans un grand commerce.)
• Nom (richesses) :
  • Tài phú của một quốc gia phải được sử dụng hợp lý. (Les richesses d'une nation doivent être utilisées de manière rationnelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques ou littéraires évoquant le passé. Dans le langage contemporain, pour désigner un comptable, on utilisera plutôt "kế toán".

Variantes et mots apparentés

• Tài nguyên (nom) : Ressources naturelles. Ce terme moderne est le plus couramment utilisé aujourd'hui pour parler des ressources d'un pays.
  • bảo vệ tài nguyên thiên nhiên (protéger les ressources naturelles)

Synonymes

• Comptable (pour le sens archaïque) : Personne qui tient les comptes.
• Richesses : Biens, fortune, ressources matérielles.
• Fortune : Trésor, avoirs importants.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tài phú". Le concept de richesse est plus souvent exprimé par des termes comme "gia tài" (patrimoine) ou "sự giàu có".

1. (arch.) comptable (dans une boutique chinoise).
2. richesses.
   • Tài phú của một quốc gia
     les richesses d'une nation.